Viele halten mich für verrückt, neben meiner Selbstständigkeit auch noch einen Blog zu schreiben. Ich habe noch nie das Gegenteil von mir behauptet.

Warum schreibe ich diesen Blog?

Ich möchte etwas von meinem Wissen und meinen Erfahrungen weitergeben. Ich betone das sehr oft auf verschiedenen Seiten und Beiträgen, dass ich selbst als Anfänger regelmäßig verzweifelt war bei der Suche nach Ratschlägen. Das liegt zum einen daran, dass ich mit Internet und Technik aufgewachsen bin und viele Ratgeber (egal ob als Buch oder im Internet) mir nicht das Gefühl gaben, mit mir als junger, im digitalen Zeitalter heimischer Person auf einer Augenhöhe zu sein. Ich habe mich einfach nicht angesprochen gefühlt, besonders, weil die Übersetzerbranche in meinen Augen viel zu steif ist.

Dieser Blog ist also in erster Linie für junge, angehende Übersetzer gedacht. Vielleicht befindest Du Dich noch im Studium oder hast es bereits abgeschlossen und spielst mit dem Gedanken, Dich selbstständig zu machen, hast aber absolut keine Ahnung davon, weil Dir nichts praktisches im Studium beigebracht wird – außer dem Übersetzen und den Sprachen natürlich.

Darum bin ich hier: Ich will Dir helfen und Dich an meinen Erfahrungen, Problemen und Erfolgen teilhaben lassen. Ich führe diesen Blog fast von Beginn meiner Selbstständigkeit an, sodass Du mir auch noch beim Wachsen zusehen kannst. Ich möchte Dich in einer einfachen, unbürokratischen und sympathischen Art und Weise an das Leben als selbstständiger Übersetzer heranführen. Aus Zeitgründen werde ich übrigens nicht auf gender equality achten, falls das jemanden schon die ganze Zeit beim Lesen stört. ;)

Warum der Blog nicht nur was für junge, angehende Übersetzer ist

Ich hoffe durch meinen Blog, dass ich auch anderen Übersetzern helfen kann. Oder jemandem, der aus einer ganz anderen Branche kommt. Vielleicht bist Du Altenpfleger, hast eine Leidenschaft für Sprachen, 20 Jahre Berufserfahrung und beschließt, Dokumentationen oder andere Unterlagen zu übersetzen? Ihr alle sollt euch natürlich auch hier wohl fühlen können.

Und noch ganz wichtig: Ich möchte hier auch noch Interessenten und Kunden informieren. Aus meiner Zeit in einer Übersetzungsagentur als Projektmanagerin habe ich ein Gefühl dafür bekommen, wie schwierig es für Firmen sein kann, mit dem Thema Übersetzungen anfertigen lassen und gute Übersetzer/Agenturen finden zurechtzukommen. Dabei werde ich nicht nur erklären, warum Sie keine Übersetzer/Agenturen beauftragen sollten, die nur Dumpingpreise anbieten, denn in jedem Fall werden Sie sich nachher über die „Qualität“ ärgern und es nachkorrigieren lassen müssen. Ich werde Ihnen auch erklären, worauf Sie bei den Dienstleistern und den Dienstleistungen achten sollten und den für Sie passenden Dienstleister finden.

Ich werde versuchen, einmal pro Woche einen neuen Beitrag zu veröffentlich, bitte aber um Verständnis dafür, dass ich hauptberuflich immer noch als Übersetzerin arbeite. ;)

Abgesehen davon wünsche ich viel Spaß mit der Lektüre!